ឯកឧត្តមរដ្ឋមន្ត្រី វេង សាខុន បានអញ្ជើញជាអធិបតីភាព ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ក្នុងពិធីបើកសិក្ខាសាលាថ្នាក់ជាតិស្តីពីការបូកសរុបលទ្ធផលបញ្ចប់គម្រោងកាត់បន្ថយភាពក្រីក្រ និងអភិវឌ្ឍន៍កសិកម្មខ្នាតតូច

ចេញ​ផ្សាយ​ ៧ មីនា ២០១៨ 3530

នៅព្រឹកថ្ងៃពុធ ១០កើត ខែបុស្ស ឆ្នាំរកា នព្វស័ក ព.ស ២៥៦១ ត្រូវជាថ្ងៃទី២៧ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១៧ ឯកឧត្តម វេង សាខុន រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងកសិកម្ម រុក្ខាប្រមាញ់ និងនេសាទបានអញ្ជើញជាអធិបតី ភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ក្នុងពិធីបើកសិក្ខាសាលាថ្នាក់ជាតិស្តីពីការបូកសរុបលទ្ធផលបញ្ចប់គម្រោងកាត់បន្ថយភាពក្រីក្រ និងអភិវឌ្ឍន៍កសិកម្មខ្នាតតូច នៅតំបន់ទន្លេសាប (TSSD) នៅសណ្ឋាគារសូហ្វីតែលភ្នំពេញ រាជធានីភ្នំពេញ។ យោងតាមការរាយការណ៍របស់លោកបណ្ឌិត សំ ឆោមសង្ហា អគ្គលេខារងក្រសួងកសិកម្ម រុក្ខាប្រមាញ់ និងនេសាទ និងជានាយកប្រតិបត្តិការគម្រោង (TSSD) បានឲ្យដឹងថា គម្រោងនេះត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីបង្កើនផលិតភាពកសិកម្ម និងកែលម្អលទ្ធភាពទីផ្សារលក់ផលិតផលរបស់កសិករតាមឃុំសង្កាត់គោលដៅ ចំនួន១៩៦ ក្នុង ២៨ស្រុក ក្នុងខេត្តបន្ទាយមានជ័យ សៀមរាប កំពង់ធំ កំពង់ចាម និងត្បូងឃ្មុំ ក្រោមជំនួយហិរញ្ញប្បទានកម្ចីពីដៃគូអភិវឌ្ឍន៍ដែលមានធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ី (ADB) និងមូលនិធិអន្តរជាតិសម្រាប់អភិវឌ្ឍកសិកម្ម (IFAD) ដោយមានថវិកាសរុប ៥០,៨៥ លានដុល្លាសហរដ្ឋអាមេរិក បានចាប់ផ្តើមអនុវត្តពីខែមីនា ឆ្នាំ២០១០ ហើយគ្រោងនឹងបញ្ចប់នៅចុងឆ្នាំ ២០១៧ នេះផងដែរ។ គិតត្រឹមខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១៧ គម្រោងបានចំណាយ ពេលអនុវត្តអស់ ៩៨% នៃពេលវេលាសរុប ហើយសម្រេចបានវឌ្ឍនភាពជារូមប្រមាណជា៩៩%។

ម្យ៉ាងទៀត គម្រោងបានចំណាយថវិកាអស់ ៤៧,៣៤ លានដុល្លាសហរដ្ឋអាមេរិក ពោលគឺ៩៣,១% នៃថវិកាគ្រោងសរុប។ ទន្ទឹមនឹងនេះ គម្រោងបានអនុវត្តសកម្មភាពជាមួយគ្រសារកសិករខ្នាតតូច សរុបប្រមាណជាង ៦ម៉ឺនគ្រួសារ ក្នុងនោះមានគ្រួសារក្រីក្រជិត ៣ម៉ឺនគ្រួសារ ដោយផ្តល់ទុនបង្វិលដល់ កសិករក្រីក្រខ្នាតតូចជាង ១,២០០ក្រុម ដែលក្រុមនីមួយៗមានសមាជិក ២០-២៥នាក់។ កសាងឬស្តារហេដ្ឋារចនា សម្ព័ន្ធជនបទគាំទ្រផលិតភាពកសិកម្ម ៦៨៥ អនុគម្រោងផ្សព្វផ្សាយបច្ចេកទេសកសិកម្មចំនួន ៦,១៤២ វគ្គ ព្រមទាំងផ្សព្វផ្សាយ បច្ចេកទេសពីកសិករទៅកសិករចំនួន ៣,២៦៧ ដង។ កសាងពង្រឹងសមត្ថភាពបច្ចេកទេសស្ថានីយ កសិកម្មចំនួន ២ និងក្រុមកសិករផលិតពូជស្រូវចំនួន ៣៥ ក្រុមដែលមានសមាជិក ៨៦៨នាក់ និងស្រី ៣៩២នាក់ឲ្យផលិតចែកចាយពូជស្រូវមានគុណភាពសរុបប្រមាណ ៤,០៧០ តោន។

បង្កើនសមត្ថភាពមន្ត្រី និងកសិករផ្នែកបច្ចេកទេសកសិកម្ម គ្រប់គ្រងគម្រោង និងប្រព័ន្ធព័ត៌មានវិទ្យាតាមរយះផលិត ផ្សព្វផ្សាយ និងចែកចាយឯកសារបច្ចេកទេសដល់មន្ត្រីកសិកម្ម អ្នកផ្សព្វផ្សាយ និងផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈ។ ឆ្លៀតក្នុងឱកាសនេះ ឯកឧត្តមរដ្ឋមន្រ្តីបានវាយតម្លៃខ្ពស់ និងកោតសរសើរចំពោះវឌ្ឍនភាពរបស់គម្រោង ព្រមទាំងមន្ត្រីក្រុមការងារអនុវត្តគម្រោងទាំងអស់ដែលបានខិតខំប្រឹងប្រែងសម្រេចបាននូវសមិទ្ធិផលជាផ្លែផ្កាគួរជាទីមោទនៈ ហើយឯកឧត្តមរដ្ឋមន្រ្តីក៏បានថ្លែងអំណរគុណចំពោះដៃគូអភិវឌ្ឍន៍ និងម្ចាស់ហិរញ្ញប្បទានទាំងអស់ដែលបានចូលរួមចំណែកគាំទ្រដល់ការវិនិយោគ និងអភិវឌ្ឍន៍វិស័យកសិកម្មនៅកម្ពុជា។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ឯកឧត្តមរដ្ឋមន្ត្រីក៏បានផ្តល់អនុសាសន៍មួយចំនួន ដល់ថ្នាក់ដឹកនាំក្រសួង មន្រ្តីបច្ចេកទេសក្រសួង ជាពិសេស មន្ទីរកសិកម្ម រុក្ខាប្រមាញ់ និងនេសាទ ចូលរួមសហការជាមួយអាជ្ញាធរមូលដ្ឋានពិនិត្យលទ្ធភាពក្នុងការជំរុញឲ្យប្រជាជនរស់នៅតាមតំបន់ជុំវិញបឹងទន្លេសាបធ្វើការវិនិយោគលើវារីវប្បកម្ម ដើម្បីកាត់បន្ថយការបំផ្លិចបំផ្លាញធនធានធម្មជាតិ ការប៉ះពាល់ដល់បរិស្ថាន និងការបង្កើនកម្រិតជីវភាពផងដែរ។ លើសពីនេះ ឯកឧត្តមរដ្ឋមន្រ្តី ក៏បានស្នើឲ្យមន្រ្តីបច្ចេកទេសផ្សព្វផ្សាយកសិកម្មបង្កើន និងជម្រុញការផ្សព្វផ្សាយអោយប្រជាកសិករធ្វើពិពិធកម្មកសិកម្មដោយកែប្រែពីដាំដុះស្រូវទៅជាការដាំដំ ណាំដែលមានសក្តានុពល ធន់នឹងការប្រែប្រួល អាកាសធាតុ និងមានសក្តានុពលទីផ្សារ។

ជាមួយគ្នានេះ ឯកឧត្តមរដ្ឋមន្រ្តីក៏បានស្នើដល់ធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ីបោះទុនវិនិយោគលើការកសាងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដូចជា ប្រព័ន្ធធារាសាស្ដ្រដែលមានភាពប្រទាក់ក្រឡាទៅស្ថានភាពនៃការដាំដុះតាមតំបន់ ហើយការសាងសង់ឃ្លាំងស្តុកនិងសម្ងួត គួរពិនិត្យពិចារណាក្នុងការសាងសង់ឃ្លាំងខ្នាតតូច និងមធ្យមនៅតាមតំបន់ដែលមានការដាំដុះស្រូវច្រើនហើយបញ្ជូលនូវបច្ចេកវិទ្យាទំនើប មានស្តង់ដារ និងជៀសវាងការប្រើប្រាស់ គ្រឿងចក្រដែលបង្កហានិភ័យខ្ពស់ដល់ការបន្សាយជាតិពុល។ ជាងនេះទៅទៀត គម្រោងជំហានបន្ទាប់ត្រូវ ជម្រុញការធ្វើកសិកម្មជម្រុះ និងមានយន្តការច្បាស់លាស់ ក្នុងការបង្កើតក្រុមធ្វើឲ្យប្រសើរ ឡើងនៃទីផ្សារកសិផលដោយរៀបចំចងក្រងកសិកម្មតាមកិច្ចសន្យារវាងសហគមន៍កសិកម្មជាមួយវិស័យឯកជនឲ្យបានកាន់តែច្រើនឡើង។

ព័ត៌មានផ្សេងៗទៀត
ចេញ​ផ្សាយ​ ១៥ ធ្នូ ២០២៥ 183

ក្រុមការងាររាជរដ្ឋាភិបាលចុះជួយស្រុកថ្មពួក បាននាំយកអំណោយរបស់រាជរដ្ឋាភិបាល ក្រុមការងារ និងសប្បុរសជនចែកជូនបងប្អូនភៀសសឹក

នៅថ្ងៃទី១៥ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ ឯកឧត្តម ឈុន តូរី និងក្រុមការងារវិទ្យាស្ថានជាតិកសិកម្មព្រែកលៀប លោក ហាក់ ប៊ុនធួន និងក្រុមការងារវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវកៅស៊ូកម្ពុជា ព្រមទាំងគណៈអភិបាលស្រុកថ្មពួក...
ចេញ​ផ្សាយ​ ១៥ ធ្នូ ២០២៥ 193

ក្រុមការងាររាជរដ្ឋាភិបាលចុះមូលដ្ឋានស្រុកព្រះនេត្រព្រះ​ នៅជាប់ជានិច្ចជាមួយបងប្អូនប្រជាពលរដ្ឋ​ និងជនភៀសសឹក

ចាប់តាំងពីមានការបាញ់ផ្លោងរបស់ទាហានថៃ​ ដែលនាំឱ្យបងប្អូនប្រជាពលរដ្ឋភិតភ័យ​ និងរត់ភៀសខ្លួន​ចេញពីលំនៅដ្ឋាន​​​ ឯកឧត្តម​រដ្ឋលេខាធិការ​ គង់​ ច័ន្ទវាសនា​ ប្រធានក្រុមការងាររាជរដ្ឋាភិបាលចុះមូលដ្ឋានស្រុកព្រះនេត្រព្រះ​...
ចេញ​ផ្សាយ​ ១៥ ធ្នូ ២០២៥ 188

ឯកឧត្តម ហុង ណារិត និងលោកជំទាវ លី សាគីណា តំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ឯកឧត្តមរដ្ឋមន្ត្រី ឌិត ទីណា ប្រធានក្រុមការងាររាជរដ្ឋាភិបាលចុះមូលដ្ឋានខេត្តបន្ទាយមានជ័យ បានសួរសុខទុក្ខ និងនាំយកជំនួយ ជូនវីរកងទ័ពដែលកំពុងសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ បន្ទាប់ពីរងរបួសនៅសមរភូមិជួរមុខ

ឯកឧត្តម ហុង ណារិត និងលោកជំទាវ លី សាគីណា តំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ឯកឧត្តមរដ្ឋមន្ត្រី ឌិត ទីណា ប្រធានក្រុមការងាររាជរដ្ឋាភិបាលចុះមូលដ្ឋានខេត្តបន្ទាយមានជ័យ បានសួរសុខទុក្ខ...
ចេញ​ផ្សាយ​ ១៥ ធ្នូ ២០២៥ 182

ឯកឧត្តមរដ្ឋលេខាធិការ កែវ អូម៉ាលីស្ស អញ្ជើញដឹកនាំក្រុមការងារនាំយកនូវស្បៀងអាហារ គ្រឿងឧបភោគ បរិភោគ និងសម្ភារៈប្រើប្រាស់ចែកជូនបងប្អូនប្រជាពលរដ្ឋភៀសសឹក នៅស្រុកស្វាយចេក ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ

នាថ្ងៃទី១៤-១៥ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ ឯកឧត្តម កែវ អូម៉ាលីស្ស រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងកសិកម្ម រុក្ខាប្រមាញ់ និងនេសាទ និងជាអនុប្រធានក្រុមការងាររាជរដ្ឋាភិបាលចុះមូលដ្ឋានស្រុកស្វាយចេក...
ចេញ​ផ្សាយ​ ១៥ ធ្នូ ២០២៥ 195

ឯកឧត្តមរដ្ឋលេខាធិការ​ អ៊ឹម ស៊ីថុល​ អញ្ជេីញចូលរួមប្រជុំកម្រិតជំនាញបច្ចេកទេសដើម្បីពិនិត្យនិងពិភាក្សាលើសេចក្តីព្រាងព្រះរាជក្រឹត្យស្តីពីការរៀបចំនិងការប្រព្រឹត្តទៅរបស់គណៈបសុពេទ្យ

នាថ្ងៃទី១៥ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ ឯកឧត្តម អ៊ឹម ស៊ីថុល រដ្ឋលេខាធិការប្រចាំការ បានអញ្ជើញដឹកនាំប្រតិភូក្រសួងកសិកម្ម រុក្ខាប្រមាញ់ និងនេសាទ រួមមាន៖​ ឯកឧត្តម សេន សុវណ្ណ លោក...
ចេញ​ផ្សាយ​ ១៥ ធ្នូ ២០២៥ 198

ឯកឧត្តមរដ្ឋលេខាធិការ ប្រាក់ ដាវីដ អញ្ជើញជាអធិបតីភាពក្នុងកម្មវិធី «ពង្រឹងការគ្រប់គ្រងជលផលសមុទ្រតាមរយៈការតាមដាន ត្រួតពិនិត្យ និងឃ្លាំមើលតាមបែបឌីជីថល» និងកាត់ខ្សែបូរ ប្រគល់មន្ទីរពិសោធន៍​ចល័តផ្នែកសុខភាពវារីសត្វ នៅខេត្តព្រះសីហនុ

នៅព្រឹកថ្ងៃទី១៥ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ ឯកឧត្តម ប្រាក់ ដាវីដ រដ្ឋលេខាធិការ ក្រសួងកសិកម្ម រុក្ខាប្រមាញ់ និងនេសាទ អញ្ជើញជាអធិបតីភាព​ក្នុងកម្មវិធី «ពង្រឹងការគ្រប់គ្រងជលផលសមុទ្រតាមរយៈការតាមដាន...
ចេញ​ផ្សាយ​ ១៥ ធ្នូ ២០២៥ 245

ឯកឧត្តមរដ្ឋមន្រ្តី​ ឌិត​ ទីណា​ អញ្ជើញចុះសួរសុខទុក្ខ និងនាំយកអំណោយជូនបងប្អូនជនភៀសសឹកមកមណ្ឌលសុវត្ថិភាព និងទទួលអំណោយគ្រឿងឧបភោគបរិភោគ​ពីបងប្អូនប្រជាពលរដ្ឋខេត្តព្រះសីហនុ​ នៅខេត្តបន្ទាយមានជ័យ

ឯកឧត្តមរដ្ឋមន្រ្តី​ ឌិត​ ទីណា​ អញ្ជើញចុះសួរសុខទុក្ខ និងនាំយកអំណោយជូនបងប្អូនជនភៀសសឹកមកមណ្ឌលសុវត្ថិភាព និងទទួលអំណោយគ្រឿងឧបភោគបរិភោគ​ពីបងប្អូនប្រជាពលរដ្ឋខេត្តព្រះសីហនុ​...
ចេញ​ផ្សាយ​ ១៥ ធ្នូ ២០២៥ 229

ឯកឧត្តម ជា ឆេង ប្រធានក្រុមការងាររាជរដ្ឋាភិបាលចុះមូលដ្ឋានស្រុកអូរជ្រៅ តំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ឯកឧត្តមរដ្ឋមន្ត្រី ឌិត ទីណា ប្រធានក្រុមការងាររាជរដ្ឋាភិបាលចុះមូលដ្ឋានខេត្តបន្ទាយមានជ័យ​ អមដំណើរដោយឯកឧត្តម តាន់ ផាន់ណារ៉ា អនុប្រធានក្រុមការងារ​ លោក​ លី​ សុវណ្ណរិទ្ធិ​ អភិបាលរងខេត្ត​ លោក​ កែវ​ តារារស្មី​ អភិបាលស្រុកអូរជ្រៅ​ ព្រមទាំងសហការី បាននាំយកអំណោយដ៏ថ្លៃថ្លារបស់សម្តេចមហាបវរធិបតី ហ៊ុន ម៉ាណែត នាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងលោកជំទាវបណ្ឌិត ពេជ ចន្ទមុន្នី​ ​​ចែក​​ជូនពុកម៉ែពូមីងបងប្អូនប្រជាពលរដ្ឋ​ភៀស​សឹកដែលកំពុងស្នាក់នៅមណ្ឌលវត្តចាន់ស៊ីសាមគ្គីរតនារាម ស្ថិតនៅឃុំកូប ស្រុកអូរជ្រៅ ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ

នាល្ងាចថ្ងៃទី១៤ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ ឯកឧត្តម ជា ឆេង ប្រធានក្រុមការងាររាជរដ្ឋាភិបាលចុះមូលដ្ឋានស្រុកអូរជ្រៅ តំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ឯកឧត្តមរដ្ឋមន្ត្រី ឌិត ទីណា ប្រធានក្រុមការងាររាជរដ្ឋាភិបាលចុះមូលដ្ឋានខេត្តបន្ទាយមានជ័យ​...
ចេញ​ផ្សាយ​ ១៥ ធ្នូ ២០២៥ 233

ឯកឧត្តម ជា ឆេង ប្រធានក្រុមការងាររាជរដ្ឋាភិបាលចុះមូលដ្ឋានស្រុកអូរជ្រៅនិងជាតំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ឯកឧត្តមរដ្ឋមន្ត្រី ឌិត ទីណា ព្រមទាំងឯកឧត្តម តាន់ ផាន់ណារ៉ា អនុប្រធានក្រុមការងារ និងសហការី បាន​ចូលរួម​អមដំណើរ​ ឯកឧត្តម​ កែ​ គឹម​យ៉ាន ​ឧត្តមប្រឹក្សាផ្ទាល់ព្រះមហាក្សត្រ នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា អញ្ជើញចុះ​សួរ​សុខ​ទុក្ខ​ និង​​ចែក​ស្បៀង​ជូនពុកម៉ែពូមីងបងប្អូនប្រជាពលរដ្ឋ​ភៀស​សឹក​​ចំនួន​ ៨១៤គ្រួសារ​ រួម​មាន​អង្ករ​ សាច់​ជ្រូក​ ទឹក​សុទ្ធ​ និងចេក​ ​ដែលកំពុងស្នាក់នៅមណ្ឌលវត្តចាន់ស៊ីសាមគ្គីរតនារាម ស្ថិតនៅឃុំកូប ស្រុកអូរជ្រៅ ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ

នាថ្ងៃទី​១៤​ ខែធ្នូ​ ឆ្នាំ​២០២៥ ឯកឧត្តម ជា ឆេង ប្រធានក្រុមការងាររាជរដ្ឋាភិបាលចុះមូលដ្ឋានស្រុកអូរជ្រៅនិងជាតំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ឯកឧត្តមរដ្ឋមន្ត្រី ឌិត ទីណា ព្រមទាំងឯកឧត្តម...
ចេញ​ផ្សាយ​ ១៤ ធ្នូ ២០២៥ 299

លោកជំទាវអនុរដ្ឋលេខាធិការ អ៊ឹម រចនា អញ្ជើញដឹកនាំ​ដំណើរ​ទស្សន​កិច្ច​អ្នក​សារព័ត៌មាន ក្រោមប្រធានបទស្តីពី «ពង្រឹងការគ្រប់គ្រងជលផល​សមុទ្រ​តាមរយៈការតាមដាន ត្រួតពិនិត្យ និងការឃ្លាំមើលតាមបែប​ឌីជីថល»

នៅព្រឹកថ្ងៃទី១៤ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ លោកជំទាវ អ៊ឹម រចនា អនុរដ្ឋលេខា​ធិការ​​ក្រសួងកសិកម្ម រុក្ខាប្រមាញ់ និងនេសាទ អញ្ជើញដឹកនាំកិច្ចប្រជុំ​កម្ម​វិធី​ដំណើរទស្សនកិច្ចអ្នកសារព័ត៌មាន...
ចេញ​ផ្សាយ​ ១៤ ធ្នូ ២០២៥ 298

ឯកឧត្តមរដ្ឋលេខាធិការ ឃុន សាវឿន អញ្ជើញដឹកនាំក្រុមការងារនាំយក​នូវស្បៀងអាហារ គ្រឿងឧបភោគ បរិភោគ និងសម្ភារប្រើប្រាស់ចែកជូនប​ង​ប្អូន​ប្រជាពលរដ្ឋភៀសសឹក នៅស្រុកវ៉ារិន ខេត្តសៀមរាប

នៅថ្ងៃទី១២-១៤ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ ឯកឧត្តម ឃុន សាវឿន រដ្ឋលេខា​ធិការ​ក្រសួងកសិកម្ម រុក្ខាប្រមាញ់ និងនេសាទ និងជាប្រធានក្រុមការងារ​រាជ​រដ្ឋាភិបាលចុះមូលដ្ឋានស្រុកវ៉ារិន...
ចេញ​ផ្សាយ​ ១៤ ធ្នូ ២០២៥ 286

ឯកឧត្តមរដ្ឋលេខាធិការ ប្រាក់ ដាវីដ ប្រធានក្រុមការងាររាជរដ្ឋាភិបាលចុះមូលដ្ឋានស្រុកថ្មពួក និងក្រុមការងារស្រុកថ្មពួក ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ បាននាំយកស្បៀងអាហារ ទឹកសុទ្ធ និងសម្ភារៈមួយចំនួន ដើម្បីផ្តល់ជូនប្រជាពលរដ្ឋភៀសសឹកនៅមណ្ឌលឃុំបន្ទាយឆ្មារ

នាថ្ងៃទី១៣ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ ឯកឧត្តមរដ្ឋលេខាធិការ ប្រាក់ ដាវីដ ប្រធានក្រុមការងាររាជរដ្ឋាភិបាលចុះមូលដ្ឋានស្រុកថ្មពួក និងក្រុមការងារស្រុកថ្មពួក ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ...